Oversættelser af andet

Humor eller børnebøger:

 

 

1. Margaret Simpson: Narkosmuglerne (The Drug Smugglers), Sommer & Sørensen, 1985.

 

2. Yolanda Nave: Farvel og tak (Breaking Up), Borgen, 1986.

 

3. Fernando Picó: Den røde kam (La peineta colorada), Gyldenal 1991.

 

4. Jesús Gabán: Listige labyrinter, Gyldendal, 1995

 

5. Carmen Martín Gaite: Rødhætte på Manhattan (Caperuci¬ta en Manhattan), Gyldendal, august 1996.

 

6. Antonio Skármeta: Fristilen (Forum, 11.2.03)

 

 

 

POPULÆRVIDENSKAB:

 

1. Frédérick Leboyer: Kærlige hænder. Småbørnsmassage.(Shantala. Le massage des enfants.) Borgen, 1978.

 

2. Michel Odent: Bedre fødsel - bedre liv (Bien naître), Borgen, 1981.

 

3. Maurice Mességué: Mine lægeplanter (Mon herbier de santé), Borgen, 1982.

 

4. Thomas Verny: Det ufødte barns hemmelige liv (The Secret Life of The Unborn Child), Borgen, 1983.

 

5. Dorothy Hall: Irisdiagnose (Iridology), Borgen, 1984.

 

6. Daim Batangtaris: Dynamiske håndøvelser (Hand Dynamics), Borgen 1984.

 

7. Eugene Raudsepp: Er du kreativ? (How Creative Are You?), Borgen, 1985.

 

8. Christiane Collange: Jeg, din mor (Moi, ta mère), Borgen 1986.

 

9. Christiane Collange: De dyrebare bØrn (Les chers enfants), Borgen 1987.

 

10. Christiane Collange: Jeg, din datter (Moi, ta fille), Borgen, 1991.

 

11. Alex Rovira, Fernando Trías de Bes: Skab dit eget held (La buena suerte, Bazar, 14.6.04)

BIOGRAFFILM:

 

Ørerne i maskinen, 1978 (fransk)

Dødens bagmænd, 1981 (fransk)

Mord i spejlet, 1981 (engelsk)

Lille Lord Fauntleroy, 1981 (engelsk - som konsulent)

Forellen, 1983 (fransk)

Diva, 1983 (fransk)

Local Hero, 1983 (engelsk)

Elevatoren, 1984 (engelsk version af hollandsk film)

Angel, 1984 (amerikansk)

Med døden på bagsædet, 1984 (amerikansk)

Først over stregen, 1984 (amerikansk)

El Norte, drømmen om Amerika, 1985 (mexicansk-amerikansk)

Angels hævn, 1985 (amerikansk)

Kvædetræets sol (spansk), 1996

 

 

HAR BL.A. TEKSTET FØLGENDE FILM ELLER SERIER FOR DANMARKS RADIO:

 

Mig og min pige (Me and My Girl)

Bare gode venner (Just Good Friends)

Degrassi Junior High

Frændeløs

Franks Restaurant (Franks Place)

Sin kones mand (You Must Be The Husband)

Kammerater (Pals)

Foley Square

Kuk i konsultationen (Marc et Sophie)

Bernarda Albas hus (La casa de Bernarda Alba)

Generalen (El general)

Børneafdelingen (Children's Ward)

Cosby Show

Hjerter i Chili

Ånden i bistadet

Fyr løs

Jordbær og chokolade

 

... og cirka 500-1000 programmer og film mere ...

 

 

NOVELLER:

 

 

Julio Cortázar: Parkernes kontinuitet samt Den blændede dør (La continuidad de los parques, La puerta condenada, Gyldendals Magasin nr. 21, 1976.

 

José María Merino: Museet og Tyskerens tårn (El museo, La torre del alemán). Oplæst i Danmarks Radio 1985.

 

Ester Tusquets: Symmetriens hårfine love (Las sútiles leyes de la simetría). Oplæst i Danmarks Radio 1985.

 

Carmen Riera: Reportagen (El reportaje), oplæst i Danmarks Radio 1985.

 

Carlos Fuentes: Dette var et palads (Estos fueron los pala¬cios). Den anden af de fire noveller i Agua Quemada. Udgivet i Gyldendals Fredag, juni 1986.

 

José María Merino: Den vildfarne rejsende (El viajero perdido), oplæst i DR 10. januar 1991.

 

My Company, 8901 Marmora Road,

Glasgow D04 89GR

Tel : 123-456-7890

E-mail: mail@demolink.org