Oversættelser af romaner

Romanoversættelser, alfabetisk:

 

Allende, Isabel: Afrodite (Afrodita), Gyldendal, 20.11.1998.

Allende, Isabel: Den Uendelige Plan (El plan infinito), Gyldendal, 20.10.92.

Allende, Isabel: Gulddragens rige (El dragón de oro), Gyldendal, 2003.

Allende, Isabel: Inés, min sjæls veninde (Inés del alma mía), Gyldendal, 21.9.07

Allende, Isabel: Kærlighed og mørke (De amor y de sombra), Gyldendal 1986.

Allende, Isabel: Mayas dagbog (Los cuadernos de Maya), Gyldendal, 24.9.12.

Allende, Isabel: Mit opdigtede land (Mi país inventado), Gyldendal, 30.9.04.

Allende, Isabel: Øen under havet (La isla bajo el mar), Gyldendal, juni 2011.

Allende, Isabel: Paula (Paula), Gyldendal, 1. maj 1995.

Allende, Isabel: Portræt i sepia (Retrato en sepia), Gyldendal, 23.10.01.

Allende, Isabel: Pygmæernes skov (El Bosque de los Pigmeos), Gyldendal, 30.11.04.

Allende, Isabel: Ripper (El juego de Ripper), Gyldendal, 28.5.2015.

Allende, Isabel: Summen af vore dage (La suma de los días), Gyldendal, 11.11.08

Allende, Isabel: Uhyrernes by (La Ciudad de las Bestias), Gyldendal, 25.9.02.

Allende, Isabel: Zorro. En legende fødes (El Zorro. Comienza la leyenda), Gyldendal, 18.11.05.

Atxaga, Bernardo: Ene mand (El hombre solo), Samlerens Forlag, 31.5.02.

Atxaga, Bernardo: Harmonikaspillerens søn (El hijo del acordeonista), Samleren, 12.10.07

Atxaga, Bernardo: Obabakoak (Obabakoak), Samleren, november 1997.

Atxaga, Bernardo: Syv huse i Frankrig (Siete casas en Francia), Møller Forlag, 4.4.2014.

Azua, Felix de: Historien om en nar fortalt af ham selv (Histo¬ria de un idiota contada por él mismo), Samleren 1989.

Barceló, Elia: Guldsmedens hemmelighed (El secreto del orfebre), Borgen, oktober 2005.

Bernières, Louis de: Fugle uden vinger (Birds Without Wings), Rosinante, 17.2.06.

Billetdoux, Raphaëlle: Mine nætter er smukkere end dine dage (Mes nuits sont plus belles que vos jours), Lindhardt og Ringhof, 1986.

Bolaño, Roberto: 2666 (2666), Gyldendal, 6.6.2012.

Bolaño, Roberto: De vilde detektiver (Los detectives salvajes), Gyldendal, 25.10.2010

Bolaño, Roberto: Fjern stjerne (Estrella distante), Gyldendal, 2014.

Bolaño, Roberto: Nocturne fra Chile (Nocturno de Chile), Gyldendal, 16.10.2013.

Carlos Fuentes: Inez (Instinto de Inez), Lindhardt & Ringhof, november 2002.

Cervantes, Miguel de: Den kløgtige adelsmand don Quijote af La Mancha (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha), Rosinante, 17.11.2000.

Cott, Jonathan: Susan Sontag. Det komplette Rolling Stone-interview. Møller Forlag, 2014

Doerr, Harriet: Sten til Ibarra (Stones for Ibarra), Gyldendal, 1985.

Esquivel, Laura: Hjerter i chili (Como agua para chocolate), Samleren, 1991.

Esquivel, Laura: Kærlighedens lov (La ley del amor), Samleren, 3.12.96.

Fuentes, Carlos: Årene med Laura Díaz (Los años con Laura Díaz), Lindhardt og Ringhof, 11.10.01.

Fuentes, Carlos: Inez(Instinto de Inez), Lindhardt & Ringhof, november 2002.

Gamboa, Santiago: Bedragerne (Los impostores), Samleren, 15.9.04.

García Morales, Adelaida: Havfruernes tavshed (El silencio de las sirenas), Per Kofod, 27.4.94.

Groult, Benoîte: Du og jeg (Les vaisseaux du coeur), Forum 1989.

Groult, Benoîte: Stjernetasten (La touche étoile), Rosinante & co, 1.5.2009

Haddon, Mark: En smule ubelejligt (A Spot of Bother), Rosinante, 26.9.07

Landero, Luis: Den magiske lærling (Den magiske lærling), Samleren, 15.11.2000.

Landero, Luis: Guitaristen (El guitarrista), Samleren, 30.4.04.

Landero, Luis: Lykkeridderne (Los caballeros de fortuna), Samleren, 8.2.96

Landero, Luis: Tankespind i moden alder (Juegos de la edad tardía), Samleren, 30.9.92.

Larrain, Marilú: Margueritternes runddans (La ronda de las margaritas), Gyldendal 1989.

Llamazares, Julio: Den gule regn (La lluvia amarilla), Gyldendal, 22.1.1991.

Llamazares, Julio: Madrids himmel (El cielo de Madrid), Gyldendal, september 2006.

Llamazares, Julio: Stumfilmscener (Escenas de cine mudo), Gyldendal, 5.12.96.

Llamazares, Julio: Ulvemåne (Luna de lobos), Gyldendal, 27.3.1992.

Marías, Javier: Oxford (Todas las almas) Tiderne Skifter, 14.1.2009

Marías, Javier: Tænk på mig når du går i kamp i morgen (Mañana en la batalla piensa en mí), Forum, 4.9.1998.

Marías, Javier: Forelskelser (Los enamoramientos), Gyldendal, 2014.

Marías, Javier: Ondt er begyndt (Así empieza lo malo), Gyldendal, 19.8.2016

Mérimée, Prospère: Carmen, (Carmen), Gyldendal, 8.3.8.

Merino, José María: Drømmenes guld (El oro de los sueños), Gyldendal 1990.

Merino, José María: Luftens centrum (El centro del aire), Gyldendal, 24.8.93.

Moix, Terenci: Sig ikke det var en drøm (No digas que fue un sueño), Borgen, 1988.

Muñoz Molina, Antonio: Månevind (El viento de la luna), Gyldendal, 19.8.8

Muñoz Molina, Antonio: Sefarad (Sefarad), Gyldendal, 10.6.03.

Mutis, Alvaro: Admiralens sne (La nieve del almirante), Gyldendal, 9.9.1994).

Mutis, Alvaro: Trampdamperens sidste færd (La última escala del Tramp Steamer), Gyldendal, marts 1995.

Nielsen, Bess og Koskas, Marco: Langt fra Lyngby (L'étrangère), Borgen 1989.

Palma, Félix: Tidskortet (El mapa del tiempo), Gyldendal, 12.3.2010

Paz, Octavio: Den dobbelte flamme (La llama doble), Gyldendal, 4. december 1997.

Puig, Manuel: Små malede munde (Boquitas pintadas), Per Kofod, 27.4.94.

Restrepo, Laura: Hvis en engel ... (Dulce compañía), Viva, 26. August 1997.

Ruiz Zafón, Carlos: Vindens skygge (La sombra del viento), Gyldendal, 10.8.04

Ruiz Zafón, Carlos: Englens spil (El juego del Ángel), Lindhardt og Ringhof, 14.8.2009.

Ruiz Zafón, Carlos: Himlens fange (El prisionero del cielo), Lindhardt & Ringhof, 1.11.2012

Ruiz Zafón, Carlos: Tågens fyrste (El príncipe de la niebla), Lindhardt & Ringhof, 30.8.2016

Ruiz Zafón, Carlos: Midnatspaladset (El palacio de la medianoche), Lindhardt & Ringhof, 11.11.2016

Ruiz Zafón, Carlos: Septembers lys (Las luces de septiembre), Lindhardt & Ringhof, 2017

Sagan, Françoise: Silkelænken (La laisse), Borgen 1990.

Sallenave, Danièle: Skyggeliv (La vie fantôme), Forum 1990.

Sampedro, José Luis: Den gamle havfrue (La vieja sirena), Gyldendal, 19.4.1994.

Sánchez Guevara, Canek: 33 revolutioner (33 revoluciones), Skjødt Forlag, 11.11.2016

Spence, Alan: Det rene land (The Pure Land), Rosinante, 25.1.8.

Thorup, Mikkel: Fornuftens perversion. Modoplysning og 200 års krig mod fornuftens herredømme (Oversættelse af Joseph de Maistre og Juan Donoso Cortés), Århus Universitetsforlag, 31.10.08

Vargas Llosa, Mario: Det grønne hus (La casa verde), Forum 1987.

Vargas Llosa, Mario: Tante Julia og poeten (La tía Julia y el escribidor), Samleren 1979.

 

My Company, 8901 Marmora Road,

Glasgow D04 89GR

Tel : 123-456-7890

E-mail: mail@demolink.org